Tradutor/Linguista (Freelance)

A ElevenLabs procura Tradutores e Linguistas em regime freelance para a equipa Productions. O trabalho é remoto, por tarefas, e envolve edição de traduções assistidas por IA e localização de guiões.

SOBRE A ELEVENLABS A ElevenLabs é uma empresa de investigação e produtos de IA que transforma a forma como interagimos com a tecnologia. Lançámos em janeiro de 2023 com o primeiro modelo de voz de IA semelhante ao humano. Hoje, servimos milhões de utilizadores e milhares de empresas - desde startups de rápido crescimento a grandes empresas como a Deutsche Telekom e a Meta. Os nossos investidores são alguns dos mais proeminentes do mundo, incluindo Andreessen Horowitz, ICONIQ Growth e Sequoia. Arrecadámos 781M$ em financiamento e a nossa última avaliação foi de 11B$ - múltiplos de 11, sempre. Expandemo-nos da voz para três plataformas principais: - ElevenAgents permite às empresas fornecer experiências de cliente transparentes e inteligentes, com as integrações, testes, monitorização e fiabilidade necessárias para implementar agentes de voz e chat em grande escala. ElevenAgents permite às empresas fornecer experiências de cliente transparentes e inteligentes, com as integrações, testes, monitorização e fiabilidade necessárias para implementar agentes de voz e chat em grande escala. - ElevenCreative capacita criadores e profissionais de marketing a gerar e editar fala, música, imagem e vídeo em mais de 70 idiomas. ElevenCreative capacita criadores e profissionais de marketing a gerar e editar fala, música, imagem e vídeo em mais de 70 idiomas. - ElevenAPI dá aos programadores acesso aos nossos modelos fundacionais de áudio de IA líderes. ElevenAPI dá aos programadores acesso aos nossos modelos fundacionais de áudio de IA líderes. Tudo o que fazemos é o resultado da criatividade e do compromisso da nossa equipa - construtores a fazer o melhor trabalho das suas vidas. Somos investigadores, engenheiros e operadores. Medalhistas IOI e ex-fundadores. Se queres trabalhar duro e criar um impacto positivo duradouro, queremos ouvir de ti. COMO TRABALHAMOS - Alta velocidade: Experimentação rápida, equipas autónomas enxutas e burocracia mínima. Alta velocidade: Experimentação rápida, equipas autónomas enxutas e burocracia mínima. - IA primeiro: Usamos IA para avançar mais depressa com resultados de maior qualidade. Fazemos isso em toda a empresa - desde engenharia a crescimento a operações. IA primeiro: Usamos IA para avançar mais depressa com resultados de maior qualidade. Fazemos isso em toda a empresa - desde engenharia a crescimento a operações. - Excelência em tudo: Tudo o que fazemos deve corresponder à qualidade dos nossos modelos de IA. Excelência em tudo: Tudo o que fazemos deve corresponder à qualidade dos nossos modelos de IA. - Equipa global: Priorizamos o teu talento, não a tua localização. Equipa global: Priorizamos o teu talento, não a tua localização. SOBRE O CARGO Procuramos Tradutores e Linguistas freelancers para se juntarem à nossa equipa de Produções em rápido crescimento. Produções é um novo mercado que reúne as nossas ferramentas de áudio de IA e uma rede de especialistas humanos para desbloquear transcrições, legendas, dublagens, audiolivros e muito mais de alta qualidade, editados por humanos, em grande escala para os nossos utilizadores e clientes. Embora a Produções esteja apenas a começar, já gerimos fluxos de trabalho de conteúdo para alguns dos maiores canais de YouTube, editoras de livros e empresas de media e entretenimento do mundo. Como Tradutor / Linguista, desempenharás um papel crítico na garantia de que o conteúdo traduzido com o apoio da IA cumpre os mais elevados padrões de precisão linguística, nuances culturais e fluidez natural. Aqui está o que podes esperar na nossa equipa: - Editar e refinar traduções assistidas por IA para fluência, tom e adequação cultural Editar e refinar traduções assistidas por IA para fluência, tom e adequação cultural - Localizar guiões para dublagem, locução e conteúdo multimédia Localizar guiões para dublagem, locução e conteúdo multimédia - Garantir a consistência da terminologia em todos os projetos e manter glossários quando necessário Garantir a consistência da terminologia em todos os projetos e manter glossários quando necessário - Colaborar com equipas de dublagem e áudio para garantir que as traduções funcionam bem em forma falada Colaborar com equipas de dublagem e áudio para garantir que as traduções funcionam bem em forma falada - Remuneração competitiva baseada em tarefas Remuneração competitiva baseada em tarefas - Carga de trabalho e horários flexíveis - assume e conclui trabalhos diretamente na nossa plataforma Carga de trabalho e horários flexíveis - assume e conclui trabalhos diretamente na nossa plataforma REQUISITOS - Fluência nativa ou quase nativa num ou mais idiomas suportados Fluência nativa ou quase nativa num ou mais idiomas suportados - Experiência comprovada em tradução profissional e/ou localização Experiência comprovada em tradução profissional e/ou localização - Forte compreensão de nuances culturais e adaptação ao público Forte compreensão de nuances culturais e adaptação ao público - Atenção excepcional ao detalhe e compromisso com a precisão linguística Atenção excecional ao detalhe e compromisso com a precisão linguística - Capacidade de trabalhar de forma independente e entregar trabalho de alta qualidade a tempo Capacidade de trabalhar de forma independente e entregar trabalho de alta qualidade a tempo Bónus - Experiência na tradução de conteúdo audiovisual (cinema, YouTube, e-learning, podcasts, audiolivros) Experiência na tradução de conteúdo audiovisual (cinema, YouTube, e-learning, podcasts, audiolivros) - Experiência a trabalhar com prestadores de serviços de linguagem, equipas de localização ou empresas de media Experiência a trabalhar com prestadores de serviços de linguagem, equipas de localização ou empresas de media - Familiaridade com editores de legendas, ferramentas CAT ou fluxos de trabalho de tradução assistida por IA Familiaridade com editores de legendas, ferramentas CAT ou fluxos de trabalho de tradução assistida por IA - Experiência na utilização da plataforma ElevenLabs e/ou outras ferramentas de localização com IA Experiência na utilização da plataforma ElevenLabs e/ou outras ferramentas de localização com IA - Formação em linguística, estudos de tradução ou tecnologia de linguagem Formação em linguística, estudos de tradução ou tecnologia de linguagem LOCALIZAÇÃO Este cargo é remoto e pode ser executado globalmente. LI-Remote Somos um empregador de igualdade de oportunidades e não discriminamos com base em raça, religião, origem nacional, género, orientação sexual, idade, estatuto de veterano, deficiência ou outros estatutos legalmente protegidos.